Subtitle Editهو تطبيق قوي لإنشاء وتحرير ومزامنة الترجمات. يدعم مجموعة واسعة من صيغ الترجمات، مما يجعله أداة متعددة الاستخدامات للمستخدمين الذين يعملون مع أنواع مختلفة من المشاريع الفيديوية. يلبِّي البرنامج احتياجات كل من المبتدئين والمحترفين، حيث يوفر واجهة مستخدم بديهية تُبسِّط المهام المعقدة.

Subtitle Editيوفر ميزات متقدمة للمزامنة تسمح للمستخدمين بمطابقة الترجمة مع الصوت أو الفيديو بدقة. الأدوات مثل تصور الموجة الصوتية وتحليل الطيف الصوتي تجعل التعديلات دقيقة وفعالة. هذه الميزات لا تقدر بثمن لتصحيح أخطاء التوقيت أو تحسين دقة الترجمة.

Subtitle Editكما يتضمن قدرات قوية للترجمة والتحرير. يمكن للمستخدمين إجراء فحوصات إملائية في الوقت الفعلي، واستخدام الترجمة التلقائية من خلال التكامل مع خدمات الترجمة، وتعديل تنسيق النص بسهولة. تعمل ميزة معالجة الدفعات على تبسيط التعامل مع ملفات الترجمة المتعددة، موفرة الكثير من الوقت والجهد.

Subtitle Editيستمر في التطور من خلال مساهمات المجتمع، مما يضمن تحديثات منتظمة ووظائف جديدة. يدعم مجموعة من أنظمة التشغيل ويتوفر مجانًا، مما يجعله متاحًا لجمهور عالمي. يعد Subtitle Edit خيارًا ممتازًا لأي شخص يبحث عن إنتاج ترجمات عالية الجودة بكفاءة وفعالية.

الميزات الرئيسية:

• إنشاء وتحرير الترجمات: قم بإنشاء وتعديل الترجمات بسهولة مع دعم لعدة تنسيقات ملفات مثل SRT, ASS, SSA, والمزيد.
• عرض الموجات والصور الطيفية: قم بمزامنة الترجمات بشكل دقيق مع الصوت باستخدام الأدوات البصرية مثل الموجات والصور الطيفية.
• الترجمة والتدقيق الإملائي: ترجمة الترجمات باستخدام أدوات الترجمة المتكاملة والتحقق من الأخطاء الإملائية في لغات متعددة.
• المعالجة الدفعة: قم بإجراء عمليات جماعية مثل تحويل أو تقسيم أو دمج الترجمات لزيادة الكفاءة.
• أدوات المزامنة: ضبط توقيت الترجمة مع خيارات للتغيير، والتوسيع، وإصلاح الأكواد الزمنية المتداخلة.
• تشغيل الصوت والفيديو: معاينة التغييرات في الوقت الفعلي مع مشغل فيديو مدمج.
• دمج OCR: تحويل الترجمة النصية من أقراص DVD أو الفيديوهات المضمنة باستخدام التعرف البصري على الحروف (OCR).
• إدارة النمط: قم بتخصيص خطوط الترجمات المصاحبة وأحجامها وألوانها ومواقعها لتتناسب مع تفضيلاتك.
• اكتشاف وإصلاح الأخطاء: التعرف تلقائيًا وحل المشكلات الشائعة في الترجمة مثل السطور المفقودة أو التوقيتات غير الصحيحة.
• بحث واستبدال متقدم: العثور على النص واستبداله أو تعديل رموز الوقت عبر ملفات الترجمة بأكملها بدقة.
• دمج وتقسيم الترجمة: دمج ملفات ترجمة متعددة في ملف واحد أو تقسيم ملف إلى أجزاء أصغر.