Aegisubest un logiciel puissant conçu pour créer et éditer des sous-titres. Apprécié à la fois par les passionnés et les professionnels, il prend en charge une variété de formats de sous-titres, ce qui en fait un outil essentiel pour les monteurs vidéo, les traducteurs et les créateurs de fansub. Son interface intuitive et ses fonctionnalités étendues permettent aux utilisateurs de créer des sous-titres de haute qualité en toute simplicité.

Aegisubprésente des fonctionnalités de synchronisation robustes, permettant une synchronisation précise des sous-titres avec l'audio et la vidéo. Les utilisateurs peuvent facilement ajuster les horodatages, garantissant que les sous-titres s'alignent parfaitement avec le discours ou les effets sonores. De plus, l'analyseur de formes d'onde et de spectre offre une aide visuelle pour une synchronisation audio précise, rendant le processus encore plus efficace.

Aegisubinclut également des options avancées de style et de mise en forme. De la sélection des polices à la personnalisation des couleurs, il offre un contrôle complet sur la présentation visuelle des sous-titres. La fonctionnalité de script d'automatisation intégrée, propulsée par Lua, améliore la productivité en permettant aux utilisateurs d'automatiser les tâches répétitives et d'appliquer des modifications par lots.

Aegisubest open-source, permettant aux développeurs de contribuer à son amélioration continue. Que vous travailliez sur un projet professionnel ou une passion personnelle, Aegisub offre les outils nécessaires pour créer des sous-titres soignés et engageants avec précision et créativité.

Caractéristiques principales :

• Édition Avancée de Sous-titres : Fournit des outils pour créer, éditer et synchroniser des sous-titres avec précision.
• Visualisation audio : Comprend un spectrogramme audio intégré pour un minutage précis des sous-titres basé sur la parole ou le son.
• Prévisualisation vidéo : Offre une fonction de prévisualisation vidéo en temps réel pour synchroniser efficacement les sous-titres avec les visuels.
• Prise en charge de plusieurs formats : prend en charge divers formats de sous-titres, y compris ASS, SSA et SRT, pour la compatibilité avec différents lecteurs multimédias.
• Prend en charge des outils pour la traduction de sous-titres, y compris la comparaison côte à côte des textes originaux et traduits.
• Style Manager : Permet la personnalisation des styles de sous-titres, y compris la police, la taille, les couleurs, et les effets comme les ombres et les contours.
• Support d'automatisation : Inclut des capacités de script utilisant Lua pour les tâches répétitives et les flux de travail complexes.
• Karaoke Effects: Permet la création de sous-titres de karaoké avec des effets avancés comme le minutage, les transitions et les animations.
• Interface conviviale : Conçu avec une disposition intuitive et de nombreux raccourcis clavier pour améliorer la productivité.
• Spell Checker : La fonction de vérification orthographique intégrée prend en charge plusieurs langues pour assurer l'exactitude des sous-titres.
• Raccourcis personnalisables : Permet aux utilisateurs de configurer des raccourcis pour les actions fréquemment utilisées, rationalisant ainsi le processus d'édition.