Aegisub字幕の作成と編集のために設計された強力なソフトウェアです。愛好家とプロの両方に広く評価されており、様々な字幕フォーマットをサポートするため、ビデオ編集者、翻訳者、ファンサブ制作者にとって不可欠なツールです。直感的なインターフェースと豊富な機能により、ユーザーは高品質な字幕を簡単に作成することができます。

Aegisub堅牢なタイミング機能を備えており、字幕と音声やビデオの正確な同期を可能にします。ユーザーはタイムスタンプを簡単に調整でき、字幕がスピーチや音響効果とシームレスに一致するようにします。さらに、波形とスペクトラムアナライザーが正確な音声タイミングのための視覚的な支援を提供し、そのプロセスをより効率的にします。

Aegisubフォントの選択から色のカスタマイズまで、高度なスタイリングとフォーマットのオプションも含まれています。それにより、字幕の視覚的な表現を完全にコントロールすることができます。Luaによって強化された内蔵の自動化スクリプト機能は、反復的なタスクを自動化し、一括編集を適用することにより、生産性を向上させます。

Aegisubオープンソースであるため、開発者がその継続的な改善に貢献できます。プロジェクトに従事しているか、個人の情熱を持って取り組んでいる場合でも、Aegisub は緻密かつ創造的な字幕を作成するための必要なツールを提供します。

主な機能:

• 高度な字幕編集: 正確に字幕を作成、編集、タイミングを取るためのツールを提供します。
• オーディオビジュアライゼーション：音声または音に基づいた正確な字幕タイミングのために組み込みのオーディオスペクトログラムを含みます。
• ビデオプレビュー：字幕を視覚と効果的に同期するためのリアルタイムビデオプレビューフィーチャーを提供します。
• 複数フォーマットサポート: 様々な字幕フォーマット、ASS、SSA、SRTを含め、異なるメディアプレーヤーとの互換性をサポートします。
• 字幕翻訳のためのツールを備えており、オリジナルと翻訳されたテキストを並べて比較することができます。
• Style Manager: 字幕スタイルのカスタマイズを可能にし、フォント、サイズ、色、影やアウトラインのような効果を含みます。
• 自動化サポート：反復作業や複雑なワークフローのためにLuaを使用したスクリプト機能を含みます。
• カラオケ効果：タイミング、トランジション、アニメーションなどの高度なエフェクトを使用してカラオケ字幕を作成できます。
• ユーザーフレンドリーインターフェース: 直感的なレイアウトと豊富なキーボードショートカットを備えて生産性を向上させるように設計されています。
• Spell Checker: 内蔵のスペルチェック機能は、字幕の正確性を確保するために複数の言語をサポートしています。
• カスタマイズ可能なホットキー: よく使用するアクションのためにホットキーを設定し、編集プロセスを効率化します。