Aegisubist eine leistungsstarke Software, die zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln entwickelt wurde. Von Enthusiasten und Fachleuten gleichermaßen geschätzt, unterstützt sie eine Vielzahl von Untertitelformaten und ist ein unverzichtbares Werkzeug für Videoeditoren, Übersetzer und Fansub-Ersteller. Ihre intuitive Benutzeroberfläche und umfangreiche Funktionalität ermöglichen es den Nutzern, mühelos hochwertige Untertitel zu erstellen.

Aegisubverfügt über robuste Timing-Funktionen, die eine präzise Synchronisation von Untertiteln mit Audio und Video ermöglichen. Benutzer können Zeitstempel einfach anpassen, um sicherzustellen, dass Untertitel nahtlos mit Sprache oder Soundeffekten übereinstimmen. Darüber hinaus bietet der Waveform- und Spektrumanalysator eine visuelle Hilfe für genaue Audio-Timing, was den Prozess noch effizienter macht.

Aegisubeinschließlich erweiterter Styling- und Formatierungsoptionen. Von der Schriftartauswahl bis zur Farbgestaltung bietet es vollständige Kontrolle über die visuelle Darstellung der Untertitel. Die integrierte Automatisierungsskript-Funktion, betrieben von Lua, steigert die Produktivität, indem sie es den Benutzern ermöglicht, sich wiederholende Aufgaben zu automatisieren und Stapelbearbeitungen anzuwenden.

Aegisubist Open-Source, sodass Entwickler zu seiner kontinuierlichen Verbesserung beitragen können. Ob an einem professionellen Projekt oder einer persönlichen Leidenschaft gearbeitet wird, Aegisub bietet die Werkzeuge, die benötigt werden, um präzise und kreative Untertitel zu erstellen.

Hauptmerkmale:

• Erweitertes Untertitel-Bearbeitung: Bietet Werkzeuge zum Erstellen, Bearbeiten und präzisen Timing von Untertiteln.
• Audio-Visualisierung: Beinhaltet ein eingebautes Audio-Spektrogramm für genaue Untertiteltaktung basierend auf Sprache oder Ton.
• Videovorschau: Bietet eine Echtzeit-Videovorschau-Funktion, um Untertitel effektiv mit den Bildern zu synchronisieren.
• Unterstützung mehrerer Formate: Unterstützt verschiedene Untertitelformate, einschließlich ASS, SSA und SRT, für die Kompatibilität mit verschiedenen Mediaplayern.
• Funktionen bieten Werkzeuge für die Untertitelübersetzung, einschließlich eines Nebeneinandervergleichs von Original- und übersetzten Texten.
• Style Manager: Ermöglicht die Anpassung von Untertitelstilen, einschließlich Schriftart, Größe, Farben und Effekten wie Schatten und Umrisse.
• Automatisierungsunterstützung: Beinhaltet Skriptfähigkeiten mit Lua für sich wiederholende Aufgaben und komplexe Arbeitsabläufe.
• Karaoke-Effekte: Ermöglicht die Erstellung von Karaoke-Untertiteln mit erweiterten Effekten wie Timing, Übergängen und Animationen.
• Benutzerfreundliche Oberfläche: Entworfen mit einem intuitiven Layout und umfangreichen Tastaturkürzeln zur Steigerung der Produktivität.
• Rechtschreibprüfung: Die integrierte Rechtschreibprüfungsfunktion unterstützt mehrere Sprachen, um die Genauigkeit der Untertitel sicherzustellen.
• Anpassbare Hotkeys: Ermöglicht Benutzern, Hotkeys für häufig verwendete Aktionen zu konfigurieren, um den Bearbeitungsprozess zu optimieren.