Subtitle Editest une application puissante pour créer, éditer et synchroniser des sous-titres. Elle prend en charge une grande variété de formats de sous-titres, ce qui en fait un outil polyvalent pour les utilisateurs travaillant sur différents types de projets vidéo. Le programme s'adresse à la fois aux débutants et aux professionnels, offrant une interface intuitive qui simplifie les tâches complexes.

Subtitle Editoffre des fonctionnalités de synchronisation avancées qui permettent aux utilisateurs d'aligner précisément les sous-titres avec l'audio ou la vidéo. Des outils comme la visualisation de forme d'onde et l'analyse du spectrogramme audio rendent les ajustements précis et efficaces. Ces fonctionnalités sont inestimables pour corriger les erreurs de synchronisation ou améliorer la précision des sous-titres.

Subtitle Editcomprend également des capacités de traduction et d'édition robustes. Les utilisateurs peuvent effectuer des vérifications orthographiques en temps réel, utiliser la traduction automatique grâce à l'intégration avec des services de traduction, et ajuster facilement le formatage du texte. La fonction de traitement par lots facilite la gestion de plusieurs fichiers de sous-titres, économisant ainsi un temps et des efforts considérables.

Subtitle Editcontinue d'évoluer grâce aux contributions de la communauté, garantissant des mises à jour régulières et de nouvelles fonctionnalités. Il prend en charge une gamme de systèmes d'exploitation et est disponible gratuitement, ce qui le rend accessible à un public mondial. Subtitle Edit est un excellent choix pour quiconque cherche à produire des sous-titres de haute qualité de manière efficace et efficiente.

Caractéristiques principales :

• Création et édition de sous-titres : créez et modifiez facilement des sous-titres avec prise en charge de plusieurs formats de fichiers tels que SRT, ASS, SSA, et plus encore.
• Affichage des formes d'onde et des spectrogrammes : synchronisez précisément les sous-titres avec l'audio en utilisant des outils visuels comme les formes d'onde et les spectrogrammes.
• Traduction et vérification orthographique : Traduire les sous-titres en utilisant des outils de traduction intégrés et vérifier les erreurs d'orthographe dans plusieurs langues.
• Traitement par lots : effectuez des opérations en masse comme la conversion, la division ou la fusion de sous-titres pour plus d'efficacité.
• Outils de synchronisation : ajustez le timing des sous-titres avec des options de décalage, de mise à l'échelle et de correction des codes temporels qui se chevauchent.
• Lecture audio et vidéo : prévisualisez les modifications en temps réel avec un lecteur vidéo intégré.
• Intégration OCR : Convertir les sous-titres des DVD ou des vidéos en dur en utilisant la reconnaissance optique de caractères (OCR).
• Gestion du style : Personnalisez les polices, tailles, couleurs et positions des sous-titres selon vos préférences.
• Détecter et corriger les erreurs : identifier et résoudre automatiquement les problèmes courants de sous-titres tels que les lignes manquantes ou les timings incorrects.
• Recherche et remplacement avancés : trouvez et remplacez du texte ou ajustez les codes temporels dans l'ensemble des fichiers de sous-titres avec précision.
• Fusion et Division de Sous-titres : Combiner plusieurs fichiers de sous-titres en un seul ou diviser un fichier en parties plus petites.