Subtitle Editè un'applicazione potente per creare, modificare e sincronizzare sottotitoli. Supporta una vasta gamma di formati di sottotitoli, rendendolo uno strumento versatile per utenti che lavorano con diversi tipi di progetti video. Il programma si rivolge sia ai principianti che ai professionisti, offrendo un'interfaccia intuitiva che semplifica compiti complessi.

Subtitle Editfornisce funzionalità avanzate di sincronizzazione che consentono agli utenti di allineare con precisione i sottotitoli con l'audio o il video. Strumenti come la visualizzazione della forma d'onda e l'analisi dello spettrogramma audio rendono le regolazioni precise ed efficienti. Queste funzionalità sono inestimabili per correggere errori di sincronizzazione o migliorare la precisione dei sottotitoli.

Subtitle Editinclude anche robuste capacità di traduzione e modifica. Gli utenti possono eseguire controlli ortografici in tempo reale, utilizzare la traduzione automatica tramite integrazione con servizi di traduzione e regolare facilmente la formattazione del testo. La funzione di elaborazione batch semplifica la gestione di più file di sottotitoli, risparmiando tempo ed energie significativi.

Subtitle Editcontinua a evolversi grazie ai contributi della comunità, assicurando aggiornamenti regolari e nuove funzionalità. Supporta una gamma di sistemi operativi ed è disponibile gratuitamente, rendendolo accessibile a un pubblico globale. Subtitle Edit è un'ottima scelta per chiunque voglia produrre sottotitoli di alta qualità in modo efficiente ed efficace.

Caratteristiche principali:

• Creazione e modifica dei sottotitoli: crea e modifica facilmente i sottotitoli con supporto per più formati di file come SRT, ASS, SSA e altri.
• Visualizzazioni di Forma d'onda e Spettrogramma: Sincronizza con precisione i sottotitoli con l'audio utilizzando strumenti visivi come forme d'onda e spettrogrammi.
• Traduzione e Controllo Ortografico: Traduci sottotitoli utilizzando strumenti di traduzione integrati e verifica errori ortografici in più lingue.
• Elaborazione batch: eseguire operazioni in blocco come convertire, dividere o unire sottotitoli per efficienza.
• Strumenti di sincronizzazione: regolare il timing dei sottotitoli con opzioni per spostare, scalare e correggere i codici temporali sovrapposti.
• Riproduzione audio e video: Anteprima delle modifiche in tempo reale con un lettore video integrato.
• Integrazione OCR: Convertire i sottotitoli dai DVD o dai video hardcoded utilizzando Optical Character Recognition (OCR).
• Style Management: Personalizza i caratteri dei sottotitoli, le dimensioni, i colori e le posizioni per adattarli alle tue preferenze.
• Rileva e correggi errori: Identificare e risolvere automaticamente i problemi comuni nei sottotitoli come linee mancanti o tempistiche errate.
• Ricerca Avanzata e Sostituzione: Trova e sostituisci testo o regola i codici temporali in tutti i file di sottotitoli con precisione.
• Merging e Splitting di Sottotitoli: Combina più file di sottotitoli in uno o dividi un file in parti più piccole.