Subtitle Edit字幕を作成、編集、同期するための強力なアプリケーションです。さまざまな字幕フォーマットをサポートしており、異なるタイプのビデオプロジェクトに取り組むユーザーにとって便利なツールです。初心者からプロフェッショナルまで対応できるプログラムで、複雑な作業を簡単にする直感的なインターフェースを提供します。

Subtitle Edit先進的な同期機能を提供し、ユーザーが字幕を音声やビデオに正確に合わせることができます。波形の可視化や音声スペクトログラム分析のようなツールは、調整を正確かつ効率的に行うことを可能にします。これらの機能は、タイミングエラーを修正したり、字幕の精度を高める際に非常に貴重です。

Subtitle Editまた、強力な翻訳および編集機能を備えています。ユーザーはリアルタイムでスペルチェックを行い、翻訳サービスとの統合を通じて自動翻訳を利用し、テキストのフォーマットを簡単に調整することができます。バッチ処理機能により、複数の字幕ファイルの処理を効率化し、時間と労力を大幅に節約します。

Subtitle Editコミュニティの貢献を通じて進化し続け、定期的な更新と新機能を確保しています。さまざまなオペレーティングシステムをサポートしており、無料で利用可能なので、世界中のユーザーにとってアクセスしやすくなっています。Subtitle Editは、効率的かつ効果的に高品質の字幕を作成したい人にとって優れた選択肢です。

主な特徴:

• 字幕の作成と編集: SRT、ASS、SSAなどの複数のファイル形式に対応した字幕を簡単に作成および修正できます。
• WaveformとSpectrogramビュー: WaveformやSpectrogramのような視覚的補助を用いて、字幕を音声と正確に同期させます。
• 字幕を翻訳ツールで翻訳し、複数の言語でスペルエラーをチェックします。
• バッチ処理: 効率的に字幕を変換、分割、結合するような一括操作を行います。
• 同期ツール: シフト、スケーリング、重複するタイムコードの修正用のオプションで字幕のタイミングを調整します。
• オーディオおよびビデオの再生: 統合されたビデオプレーヤーでリアルタイムに変更をプレビューします。
• OCR統合: Optical Character Recognition (OCR)を使用してDVDやハードコードされたビデオの字幕を変換。
• スタイル管理: 字幕のフォント、サイズ、色、位置を好みに合わせてカスタマイズします。
• エラーを検出して修正: 不足している行や不正確なタイミングなど、一般的な字幕問題を自動的に識別して解決します。
• 高度な検索と置換：テキストを見つけて置き換える、またはサブタイトルファイル全体の時間コードを精密に調整します。
• 字幕の結合と分割：複数の字幕ファイルを1つに結合したり、ファイルを小さな部分に分割したりします。